حماية المعطيات

سياسة الخصوصية

ما نجمعه من معطيات، ولماذا، ومدة الاحتفاظ بها، وكيف تمارسون حقوقكم.

آخر تحديث: 22 أكتوبر 2026

هذه ترجمة للإعلام فقط. والنسخة الفرنسية هي وحدها المعتَدّ بها قانونًا.

العودة إلى صفحة الجمعية

المسؤول عن المعالجة

المسؤول عن معالجة المعطيات المجموعة على هذا الموقع هو جمعية Le Prix des Promesses d'Exil، التي يقع مقرها في 11B chemin Jean François, Le Gonidec, 35740 Pacé, France.
للاتصال في كل ما يتعلّق بالمعطيات: contact@leprixdespromessesdexil.fr.
لم تعيّن الجمعية مندوبًا لحماية المعطيات: فهذا التعيين غير إلزامي بالنظر إلى حجمها وطبيعة المعالجات التي تقوم بها. وتتولّى إدارة الجمعية مباشرةً معالجة الطلبات المتعلّقة بالمعطيات.

إلى أين يذهب ما تأتمننا عليه

تسلك معلوماتك أحد طريقين، بحسب الاستمارة. أكثرها يُسجَّل في أداة تسيير الجمعية، وقاعدة بياناتها مستضافة في الاتحاد الأوروبي: الانتسابات وسجلّ الأعضاء، والتسجيل في المواعيد، والاشتراك في الرسالة الإخبارية، والشهادات، وبطاقات شبكة الخبيرات والخبراء، والآراء، وحسابات فضاء المنتسبين. ورقم الهاتف والعنوان البريدي مشفّران فيها.
وتُستثنى استمارة الاتصال: لا يُسجَّل ما تكتبه فيها في قاعدة البيانات. يُرسَل بالبريد الإلكتروني إلى عنوان الجمعية، ويُحفَظ في ذلك البريد.
لا نطلب إلا ما تحتاجه الجمعية لتعمل. والوصول محصور في الأعضاء المخوّلين، وكل إنشاء أو تعديل أو حذف يجري من لوحة الإدارة يُسجَّل في سجلّ. وهذا أمر ذو شأن حين يتعلّق الأمر بأشخاص في وضع هشّ.

المعطيات المجموعة وأغراضها

لا تُجمع المعطيات إلا عند تعميركم أحد النماذج. ولا يحدث أي جمع دون علمكم.
  • نموذج الاتصال — الاسم، والبريد الإلكتروني، والرسالة. الغرض: الإجابة عن طلبكم. الأساس القانوني: المصلحة المشروعة للجمعية في معالجة ما يُوجَّه إليها من طلبات.
  • الرسالة الإخبارية — عنوان البريد الإلكتروني. ولا يُسجَّل إلا بعد تأكيدك من الرابط الذي نرسله إليك. الغاية: أن نوافيك بأخبار الجمعية. الأساس القانوني: موافقتك، ولك سحبها في أي وقت من رابط إلغاء الاشتراك في كل رسالة.
  • طلب الانتساب — المعلومات المُدخَلة في نموذج الانتساب (الهوية، ومعطيات الاتصال، والصيغة المختارة، وأجوبة خانات الموافقة). وتُسجَّل في أداتنا الخاصة بتدبير الانتسابات، المستضافة في الاتحاد الأوروبي؛ والهاتف والعنوان البريدي مشفّران فيها. الغرض: دراسة انتسابكم وتدبيره. الأساس القانوني: تنفيذ عقد الانتساب والإلزام القانوني بحفظ سجلّ الأعضاء.
  • واجب الاشتراك — يتم الأداء عبر PayPal (حساب PayPal أو بطاقة بنكية من خلاله): وتُعالَج معطياتكم البنكية من قِبل PayPal ولا تمرّ عبر الجمعية أبدًا. ولا نتلقّى سوى تأكيد الأداء ومبلغه ومرجعه. الغرض: تحصيل واجب الاشتراك وحفظ المحاسبة. الأساس القانوني: تنفيذ عقد الانتساب والإلزام المحاسبي القانوني.
  • التسجيل في موعد — الاسم، وعنوان البريد الإلكتروني، والهاتف، وعدد المقاعد، ورسالة اختيارية. ويُسجَّل الطلب لمسك قائمة المشاركين، وقائمة الانتظار عند الاقتضاء. الغاية: تنظيم الاستقبال. الأساس القانوني: موافقتك.
  • التبرّع — تُدخَل معطيات الأداء مباشرة عند PayPal ولا تمرّ عبر خواديمنا أبدًا. ولا نتلقّى سوى تأكيد الدفع. الغرض: إصدار الوصل الجبائي. الأساس القانوني: الإلزام القانوني.
  • إيداع شهادة — الرواية نفسها، وعنوانها، ورُبريكتها، واسمك أو اختيارك إخفاءه، وعنوان بريدك الإلكتروني، والموافقات التي تؤشّر عليها. ولا يظهر شيء على الموقع قبل أن تطّلع عليه الجمعية وتنشره. وإن اخترت إخفاء الاسم، فلا يُحفَظ أي اسم. الغاية: نشر الروايات في صفحة «المنفى، حكاياتنا المشتركة». الأساس القانوني: موافقتك.
  • الانضمام إلى شبكة الخبيرات والخبراء — الهوية، والمجال، والتعريف، وعنوان البريد الإلكتروني، وإن شئت مؤسستك وصورة شخصية. وتُطلب منك ثلاث موافقات منفصلة: نشر البطاقة، وذكر مؤسستك، وعرض عنوان بريدك. ومن دون موافقتك لا تُحفَظ المؤسسة ولا يُعرَض العنوان. الغاية: مسك الدليل العلني للشبكة. الأساس القانوني: موافقتك.
  • الآراء — الاسم الذي تختار عرضه، وتقييم، ونصّك. ولا يُنشَر شيء قبل الاطّلاع عليه. الغاية: نشر الآراء على الموقع. الأساس القانوني: موافقتك.
  • فضاء المنتسبين — عنوان البريد الإلكتروني وكلمة السر، ولا تُحفَظ قطّ بصيغة مقروءة، وكذلك جلساتك المفتوحة (التاريخ، والجهاز، وعنوان IP)، ولك أن تغلقها بنفسك من ملفك. الغاية: أن نتيح لك الوصول إلى انتسابك وتسجيلاتك وشهاداتك. الأساس القانوني: تنفيذ عقد الانتساب.
  • حماية الاستمارات — يُسجَّل عنوان IP الخاص بك مع الشهادة أو بطاقة الخبير أو الرأي، ويُستعمل للحدّ من عدد الإرساليات من الاتصال الواحد. الغاية: منع الإرسال الآلي والإساءة. الأساس القانوني: المصلحة المشروعة للجمعية في حماية استماراتها.
لا نطلب منك أي بيانات حسّاسة بمعنى المادة 9 من النظام الأوروبي العام لحماية البيانات. غير أنّ الشهادة قد تتضمّن منها بطبيعتها: لا تودع إلا ما تقبل أن يُنشَر، واختر إخفاء الاسم إن ساورك أدنى شكّ.

المستفيدون والمتعاقدون من الباطن

معطياتكم متاحة لأعضاء الجمعية المؤهّلين وحدهم. ولا تُباع ولا تُؤجَّر ولا تُتبادل. ويتدخّل المزوّدون التقنيون التالون:
  • Vercel Inc. (الولايات المتحدة) — استضافة الموقع وتخزين صور شبكة الخبيرات والخبراء.
  • Neon (استضافة في الاتحاد الأوروبي، فرانكفورت) — قاعدة بيانات الجمعية: الانتسابات، وسجلّ الأعضاء، والتسجيلات، والشهادات، وبطاقات الخبيرات والخبراء، والآراء، وحسابات فضاء المنتسبين.
  • Google Ireland Limited — توجيه الرسائل الإلكترونية الناتجة عن النماذج عبر Gmail.
  • PayPal (Europe) S.à r.l. et Cie, S.C.A. (لوكسمبورغ) — معالجة التبرّعات وواجبات الاشتراك. وتُعالَج المعطيات البنكية من قِبل PayPal، لا من قِبل الجمعية.
  • Cloudflare, Inc. (الولايات المتحدة) — التحقق من أنّ مستعمل الاستمارات العلنية وفضاء المنتسبين ليس آليًّا (Turnstile).
  • Google Ireland Limited — قياس زيارات الموقع (Google Analytics)، فقط إن وافقتم على ذلك.
  • Google Ireland Limited — عرض الخرائط وحساب المسارات (Google Maps).
بعض هؤلاء المزوّدين مستقرّون خارج الاتحاد الأوروبي. وتجري عمليات النقل على أساس الشروط التعاقدية النموذجية للمفوضية الأوروبية أو إطار حماية المعطيات بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة.

مدة الاحتفاظ

  • طلبات الاتصال — تُحفظ مدة المعالجة، ثم تُحذف من البريد في أجل 12 شهرًا.
  • الرسالة الإخبارية — إلى حين إلغاء اشتراككم.
  • الانتسابات — مدة الانتساب، ثم وفق الإلزامات المحاسبية والجمعوية المطبّقة.
  • التسجيل في المواعيد — يُحفَظ إلى حين الموعد، ثم المدة اللازمة لإقفال حسابه وتقييمه.
  • التبرّعات — تُحفظ الوثائق المثبتة المدة التي تقتضيها الإلزامات المحاسبية والجبائية.
  • الشهادات — متى نُشرت بقيت إلى أن تطلب سحبها. أما شهادة لا تنشرها الجمعية فتُحذَف.
  • بطاقات شبكة الخبيرات والخبراء — ما دامت البطاقة على الموقع. وحذفها يحذف معها الصورة المرافقة لها.
  • الآراء — إلى أن تطلب سحب رأيك.
  • فضاء المنتسبين — ما دام الحساب قائمًا. وحذفه يمحو بيانات الدخول وكلمة السر والجلسات؛ أما الانتساب والمدفوعات والشهادات الضريبية فتُحفَظ وفق ما تقتضيه الالتزامات المحاسبية.
  • عناوين IP — تُمحى يوميًّا العدّادات التي تحدّ من الإرساليات؛ وأمّا عنوان IP مرتبط بشهادة أو بطاقة أو رأي فيُحذَف معه.

ملفات التعريف وأدوات التتبّع

لا يضع الموقع أي ملف تعريف إشهاري ولا يمارس أي تصنيف لأغراض تجارية. وأداة تتبّع واحدة فقط تخضع لموافقتكم، ولا تُوضع إلا إن قبلتموها.
  • قياس الزيارات (Google Analytics) — الصفحات المطّلع عليها، ومصدر الزيارة، ونوع الجهاز. ولا يُرسَل أي طلب إلى Google ولا يُوضع أي ملف تعريف قبل قبولكم من الشريط المعروض في زيارتكم الأولى. وتُعالَج هذه المعطيات من قِبل Google ويمكن نقلها خارج الاتحاد الأوروبي.
  • الخرائط (Google Maps) — الخرائط المدمجة في صفحات الجمعية والأنشطة توفّرها Google. وعرضها ينقل عنوان IP الخاص بكم إلى Google التي قد تضع ملفات تعريف خاصة بها؛ ويمكن نقل هذه المعطيات خارج الاتحاد الأوروبي. وزرّ «المسار» يفتح Google Maps في تبويب جديد.
  • ملفات تعريف الارتباط التقنية — لا يوضع منها إلا ما لا غنى عنه: اشتغال الموقع، والتحقق من أنّ مستعمل الاستمارات ليس آليًّا، وجلسة فضاء المنتسبين إن دخلت إليه، والدفع عبر باي بال حين تتبرّع أو تؤدّي اشتراكك. وهي معفاة من الموافقة.
يُحفظ اختياركم ستة أشهر، ثم يُطرح السؤال عليكم من جديد. والرفض بسهولة القبول نفسها ولا يغيّر شيئًا في تصفّحكم. ويمكنكم تغيير قراركم في أي وقت بالنقر على «إدارة ملفات التعريف» في أسفل أي صفحة من الموقع.

حقوقكم

وفقًا للنظام الأوروبي العام لحماية المعطيات وللقانون الفرنسي المتعلّق بالمعلوميات والحرّيات، تتمتّعون بحقوق الولوج والتصحيح والمحو والتقييد والاعتراض ونقل معطياتكم، وكذلك بحقّ إصدار توجيهات بشأن مصيرها بعد وفاتكم.
ولممارستها، اكتبوا إلى contact@leprixdespromessesdexil.fr أو إلى العنوان البريدي للمقر. وستتلقّون جوابًا في أجل شهر. وقد يُطلب منكم إثبات هويتكم في حال وجود شكّ معقول فيها.
وإن رأيتم، بعد اتصالكم بنا، أن حقوقكم غير محترمة، فيمكنكم تقديم شكاية إلى اللجنة الوطنية للمعلوميات والحرّيات (CNIL).

الأمن

يُقدَّم الموقع بالكامل عبر HTTPS. والتبادلات بين متصفّحكم ومزوّدينا مشفّرة. والولوج إلى بريد الجمعية محصور في الأعضاء المؤهّلين.
لا تُحفَظ كلمة سر فضاء المنتسبين قطّ بصيغة مقروءة. ورقم الهاتف والعنوان البريدي مشفّران في قاعدة البيانات. والعمليات التي تجري من لوحة الإدارة تُسجَّل في سجلّ، ومحاولات الدخول محدودة العدد.
ونظرًا إلى هشاشة وضع الأشخاص الذين ترافقهم الجمعية، ندعوك إلى ألّا ترسل معلومات حسّاسة عبر استمارة. وللحديث في سرّية، الاتصال الهاتفي أولى.

تعديل هذه السياسة

يمكن تحديث هذه السياسة لتواكب تطوّر الموقع أو التنظيم. وتاريخ آخر تحديث مذكور في أعلى الصفحة.